Anna

It was September, four years ago when I felt that I needed something nice for me. After my second miscarriage had happened in April of the same year I was heartbroken, struggling with my weight and hopeless. I really needed to have some form of self-love. I needed to make a statement and a commitment that I would not completely lose myself in the persistent tar pitch darkness of my grief.

I had the urge to get a new tattoo.

That tattoo didn’t have to be large. I wanted something simple. Just a small chestnut and an acorn, the fruits of two trees I love. I chose the silhouettes of the fruits to be drawn in minimal black line.

When I walked out of the tattoo studio, my mum called me. While talking about my new tattoo she said, "Oh, that are two autumn fruits." Right then, a realisation struck me like lightning. My babies would have both been born in autumn! They would have been my very loved autumn fruits. This thought helped me leave some of my pain behind. I accepted it somehow. I embraced it. I realised that the tattoo was a way to start anew while having both of them with me. I saw a way forward, where there was none before.

Sometimes when people notice my tattoo, they say that it looks like a small illustration in a children’s colouring book. That makes me happy every time. I think of what the tattoo symbolises for me and think that that’s very fitting.

I have the autumn fruits tattooed on my arm, the arm that would have held them and carried them. We are still on our journey, enjoying the beautiful flowers and trees with no hurry to get anywhere.

----

Thanks to J, my partner, for his editing and ideas for this text and for being along with me on this journey.

Una castagna e una ghianda (Anna)

In settembre quattro anni fa sentii l’urgenza di fare qualcosa di bello per me, dopo che in aprile di quell’anno il secondo aborto spontaneo mi aveva lasciata con il cuore in frantumi, sovrappesoe senza speranza. Era necessaria una qualche forma di amore, una dichiarazione, un impegno per non perdermi completamente nell'oscurità viscosa del mio lutto.

Decisi di farmi un nuovo tatuaggio. Non doveva essere grande: una piccola castagna e una ghianda, i frutti di due alberi che amo. Scelsi le sagome dei frutti, disegnate con una linea nera minimalista.

Uscii dal tatuatore e mi chiamò mia madre. Mentre parlavamo del mio nuovo tatuaggio, disse: -Oh, sono due frutti d’autunno. –Il suo commento fu una rivelazione: i miei bambini (o bambine) sarebbero nati entrambi in autunno! Sarebbero stati i miei amatissimi frutti d'autunno. Questo pensiero mi aiutò a lasciar andare un po' del mio dolore. In qualche modo lo accettai, lo abbracciai. Compresi che il tatuaggio era un modo per ricominciare, portando entrambi con me. E intravidi una via d'uscita, dove prima c’era il vuoto.

A volte, quando qualcuno nota il mio tatuaggio, dice che sembra una piccola illustrazione di un libro da colorare per bambini e questo mi fa felice. Penso a cosa rappresenta per me e mi sembra davvero azzeccato.

Ho i frutti d'autunno tatuati sul braccio, il braccio che li avrebbe cullati e sostenuti. Ci godiamo i fiori e gli alberi mentre siamo ancora in viaggio, senza fretta di arrivare da qualche parte.

----

Grazie a J, il mio compagno, che mi ha aiutato a scrivere questo testo e che è in viaggio assieme a me e noi.